.
..
"...
5"...
15"...
415"...
"415"...
y "415"...
by "415"...
e by "415"...
te by "415"...
ate by "415"...
late by "415"...
slate by "415"...
nslate by "415"...
anslate by "415"...
ranslate by "415"...
Translate by "415"...
o Translate by "415"...
do Translate by "415"...
ado Translate by "415"...
nado Translate by "415"...
anado Translate by "415"...
Manado Translate by "415"...
- Kang-il tenang.. - aah Lapas..
Kang-il ah!
qt bilang Lapas..!
Apa nga bekeng ?
Nimbole maso..
Dokter Kim..
Ji-young ah.
Ji-young ah, capat Bangun jo kwa..
Ji-young ah...
3 bulan kemudian...
nga pingsan ulang ?
Aah Ta pe kapala...
Nda pi ba "check-up" so ngana ?
malas..
Pas qt pe panyaki' dapa tau Langsung abis qt pe Karir di Kedokteran..Bogo ngana ee..
kiapa bagini..aaaiii
Youngjoo ah
kiapa dia ?
menurut hasil Lab. yg diperiksa nda ada apa2.. mar dia bilang dpe kapala saki skali..
Depe catatan panyaki' lama dank ?
Dia baru maso tadi pagi...
ngoni blum priksa dank ?
Oh itu...
Lebe bae tunggu dokter ahli jo nanti dokter ahli yg priksa..
Kalo cuma lia hasil MVR qt le tau
Kiapa musti tunggu dokter ahli ?
nanti qt lia..
io jo dank..
Apa nga bekeng ?
Lia jooo..dokter2 laeng mo terkesan haga pa qt..
Hey!
Nga pe kira nga itu Bos kong datang terlambat..?
so bae ngana ?
Aah pa Puki dia kira dia so jago sto.
Ini pasti tanda orang bage..
dapa lia skali le..
kiapa pe lama dokter ahli !
Nda mo lapor polisi ?
Yaah kalo mo ba lapor musti ada Saksi..
Kalo nga suka mo ba Lapoor.. pi cari sandiri tu Saksi..
Kim Soo-hyun?
Ya?
Kong Bagemana dia ?
mulai kapan depe saki2 bagini ?
mulai hemm... mulai brapa hari lalu..waktu itu..
kalo qt lia nda ada panyaki'
nti qt kase resep ini jo..
Aii mar, dia kurang ba taria turus..
itu resep boleh bekeng bae ?
Nda ada apa2 dari hasil Lab. tadi
mungkin dia hanya syok ato stres deng sesuatu yg dia alami
mar, dia kurang ba taria turus-
kalo Nda percaya pa Dokter kiapa kamari ?
haa ?
kalo nda percaya pi t4 laeng jo..
Hey, Dokter.
Nga pe kira nga itu so jago so ? Haaaaaa ?
kiapa nga bataria ?
nga kira qt ini pongo kong nga bataria bagitu ? ooh jang ta....
Bapak pi bli jo dulu tu resep.
pasien harus minum skarang tu obat.
hey...
Dia lebe dulu...
Hhaa...
aaiia kiapa le mo urus ni dia ?
dorang da suruh..
Aaiiiisssshhhhhh
cuki ini..
nga nda lia so, ada cewe disini...
cewe ? mana tu cewe ?
dia ?
Hyung, kalo stres jang bawa2 kamari..
dia itu skarang so jadi cowo kasiang..cowo...
Hele, Toto nda ada kasiang..
yaaa kiapa kwa Hyun-kyung ?
Dia itu bae...
bae skali kasiang.
apaa ?
Hey..
qt mo bilang ini neh..nga dengar
qt nda mungkin suka pa ngana ...jadi Nda usah Ba harap neh
Uh ...? Aish.
nae jo capat..
"Cuaca bagus hari ini..Ayo tolong orang.."
awas awas.
Awas. Terima kasih.
Terima kasih.
- Tolong akang pa qt ! - kiapa ini ?
qt le nintauuu, kiapa bagini...
So brapa lama dia bagini ?
- Belum talalu lama... Tolong akang pa dia.. - io..io..kase tidor pa dia.. kase tidor dulu..kase tidor dulu..
Bagemana dia?
kiapa cuma Badiaaammmm ??
Depe pembuluh otak pica..
sebelum jadi bagini pasti ada gejala
kiapa nga nda bawa ka rumah sakit?
Yaahhh, Jung Kang-il!
Iko pa dia.
Tolong akang dank capat..
Di dalam so kacau..
Lepas pa qt
Apa nga mo bekeng ?
lapas pa dia !
Ah stress !
- Apa nga bilang ? - hey tenang..Heeeyy..
yaaa..
Lapaasss !
Bapak,
Nda ada guna Bpk marontak2 bagini..
- bela pa dorang ? - ha ?
Ngoni samua so kurang sama jo !
ngana tau apa yg qt da rasa sooooo ?
so gila ngoni..
depe kapala punung deng darah ngoni suruh pulang ?
ada tanda bekas di bage...
ngana itu polisi?!
kalo nga rasa nga itu dokter, bertindak sama deng dokter !
Kiapa cuma main lia ?
ngoni 2 skarang dapa skors..
kase kamari ngoni pe izin karja..
izin di cabut..
Jadi torang...
nanti kapan oprasi...?
oprasi apa le so bagini ?
kejadian so kacau bagini nga baku tanya deng oprasi nda liaaa ???
Siap2 jo..ngoni nanti mo disidang..
Mo maso penjara ?
Torang mo di penjara ?
kemungkinan terburuk ngana hanya mo dapa skors deng bayar denda.
Mi-Soo itu yg parah..
qt ?
Apa mo jadi so ?
izin praktek dokter mo dicabut selama 3 tahun.
3 tahun ?
Selama 3 tahun, qt nimbole operasi...
qt pe Karir mo ancoor, Unni..
Salah diagnosis, kase pulang pasien padahal masih parah.
kalo sampe dia pulang kong mati kemarin,
nga pe izin praktek le so "mati"...
dia itu preman to ? haaa ?
Sapa kwa, Mo pi tau dia so bekeng apa pa depe Bini ? masa bagini kank ?
kong brikut,
dia bale ulang ka RS, Ba Ancam, Ba bage..
tu, tu pemadam le dia so bage nga nintau ?
Yaaa, nga tau dimana tu pemadam ?
bekeng apa cari pa dia ?
supaya dia yg mo tuntut.
dia yg mo tuntut ?
kalo terbukti dia so ba bage
pengadilan boleh mo kase bebas pa ngana.
kiapa bagitu ?
nga bilang tadi ada tanda pukul pa depe bini ?
Eiih..itu tanda efek samping obat bukang karna tanda KDRT...
kalo depe bini memang terbukti mengalami KDRT
itu so cukup mo bekeng ngana bebas
Bagemana ? Nga boleh bekeng tu pemadam Tuntut pa dia ?
Ini noh depe nama Takdir.. skarang torang baku kenal to ?
Apa nga pe mau ?
Oh, sebenarnya.
qt ini dokter bedah.
kong dank ?
baginiiii...
qt ketua UGD,
nimbole ta ganti deng...
Tunggu dulu, rupa parah nga pe Luka co ta lia ..
Jadi bagemana ...
nga so Tuntut pa dia ?
Tuntut?
Io Tuntut..
Nanti torang bantu kase Visum gratis pa ngana, bagemana ?
kase banya'
Tunggu.
Karena ngana so di bage,
So musti ba Tuntut.. Nda ba pikir bagitu ?
qt nda ada niat mo ba tuntut...
Jangan bodok skali bagituuu..
Preman sama deng itu nda usah kase2 hati jooo !
dengar.
ngana tau so kiapa dia bagitu ? Huh?
nga qra qt nintau kiapa nga bagini ?
Aish...
Tetap dia musti bayar apa yg dia so bekeng to...?
yaahh!
depe bini itu amper mati ngana nintau itu sooo ??
Aishh..
stop ba paksa turus pa qt neh..haaahhh
awas ngana..
cewe gila...
kalo nga kase biar bagini Mo ada korban laeng sabantar..
k..k..kiapa ba dusu ??
bale ulang ngana...
Itu...
Apa ?
Rayuan..
Apa?
- Menurut ngana..cara ini mo berhasil soo ? - io
nga nintau so qt ini jago skali ba rayu cowo
kalo cuma dia, gampang skali..
sssshhhhht dank..
cobaa...
menor skali so ?
menurut ngana ?
Anjing le tatawa...
Shut up..
ini Tren skarang..
Hapus jo..
manjo eh !
sadiki dong datang..
itu dank..so ada doorraaannggg...
tangka samua tu anak ayam neeeh...
Apa ini...
Kumpul, kumpul, kumpul!
Oh, makase'.
Dari mana ngana ?
Owwh, nga le disiniii...ahahahahaha....
- kiapa iko2 pa qt ? - sapa da baku iko ?
qt lewat sini kong jalan ta tutup..
qt so bilang kwa ini Takdir.. tong 2 musti akrab..
qt pe nama Go Mi-soo.
Hmph.
nda perlu malu kwa kenalan deng cewe gaga..
Nga gaga so ?
qt ini bicara bae2 kong ngana bagitu ?
Aduuuhhh...
Baginiii, nga pe karja kan tolong2 orang to ?
skarang qt yg butuh nga pe pertolongan itu...
qt nda mo tuntut pa dia, nga pongo qt bilang tadi ?
Bukang itu kasiang...
nga musti jang salah mangarti dulu qt pe maksud ini..
qt, cuma mo minta tolong pa ngana qt harap ngana le mo bantu pa qt..
Apa ?
ada kotor ini pa nga pe bajuuu
kase rapi sadiki duluuu...
Apa nga pe mauuu ?
Toraaannnggg..
manjo skarang "Jadi" ?
ssshh qt mo.....
- Aiii... - aahh...
pa puki..
sini..sini..sini..
Kong apa dank brikut ?
Badiam jo ngana nanti nga lia jo pa qt..
Apa kata dia mo bekeng sana ?
Hey, co lia..
khang-il ah..Yah, ka sana..ka sanaa..
Jang ba gila nga disana turung jo..
dia itu pongo kank ? Yaaahhhhh !
Nda mo turung ngana ?
Yaahhh!
Hey, hey.. Tangka pa dia..
Nda mo mati kwa..
Oooh maaaaa!
- oh Maaa..oh Maaaa !!! - Aish.
Jang Lia..Jang Lia..
Yaaahhh... nga itu, somo mati kong masih bilang Jang Lia ?
- Jang Lia, qt bilang Jang Lia...Tutup mataaa... - Bagemana qt mo tolong pa ngana ?
qt bilang Jang Liaaaaa...
Oh..! Ugh.
JANG LIA KUDA CUKII..
Jadi...ngana tadi bukang mo bunuh diri?
- Sapa yg mo bunuh diri ? - Ni Parampuang mo bekeng barmain pa torang haaaa?
- kong kiapa tadi badiri di atas Jembatan ? - Badiri disana itu Dosa so ?
nga nintau itu bahaya ?
bekeng kacau jo..
kong apa dank skarang?
ngana pe kira apa ? bayar denda..
- Berapa ? - Berapa ?
2 juta..
Hiiiiiiiii Denda apa le kata 2 juta itu ?
kalo nga keberatan siap2 jo mo iko sidang..
hey oppaa nimbole kase diskon biar sadiki ?
Ni parampuang, nga pe kira di pasar ini ? Apa nga pe maksud ?
neehhh ?
Kase diskon biar sadiki ?
Aish.
yaaa, kiapa nga bawa pa dia ka polisi?
io e so talalu ngana...
badiam jo !
parampuang gila bagitu kong ngoni bela2
kiapa nga ba marah ...
Haa Biar dia Rasa itu..hahahahahaha...
- Aigoo yaa. - gaga dia ?
Makang, makang, makang.
Yaa torang minta bagini bukang karna torang jahat pa ngana
mar ini yg bekeng ngana nanti mo dapa diskon noh
io kwa Oppa. qt tau tu diaa
kong apa qt mo bekeng ?
dengar, kalo nga suka tu cowo nga harus pake trik
pake trik ?
io !
kadang ba kase kadang ba trima..
Deng cara itu, tu cowo nanti mo penasaran..
Yang penting,
kalo nga ba kase dua, nga cuma boleh trima satu.
kalo nga trima dua2
dia mo lari..
butul!
dia capat mangarti !
nga musti cari tarek depe perhatian,
supaya palang2 dia suka pa ngana, hmm?
mar bagemana depe cara kank ?
Dia...
binci pa qt !
Cari cara supaya ngoni boleh ta sama2 supaya dia nda sadar..
Jadi, bagemana?!
qt le nintau..
Penerimaan "pelayanan masyarakat"
Oppa bagemana kalo tu denda... qt ganti deng "pelayanan masyarakat" ?
Boleh !
Kepada pelayan masyarakat Republik Korea yang terhormat
mengambil langkah pertama,
Kami memberikan salam hangat.
Semangat sukarela kalian kepada masyarakat... - Kiapaaa, nga pangge pa qt iko ini ???
tong 2 sama2 dapa skors.
qt mo bekeng dia ta gila2 pa qt
boleh so ?
kong apa nga pe rencana ?
"Rencana"apa ?
Lia ini..
Omo!
Dia ba haga pa ngana..
Lia to ? Lia to ?
Kena' so..
GAME OVER!
cewe gila itu kiapa boleh ta trima disini ??
tanya pa qt ??
pas Kapten dapa tau dia itu Dokter dia langsung di trima
nimbole ba diam?
yaa,
yang tu cewe yang di sabla.
cewe yg di sabla tu "gila".. Sapa itu ?
co Lia kwa !
Mana ?
sana dank, sana dank.
bekeng jo...
qt bilang bekeng
Eh?
Nga itu dokter to ?
rupa ini?
tamba buka..
belum pernah belajar CPR?
Hey hey ngana ini..
kiapa blajar itu kong pake Popi bagini
buang jo !
siap, Pak.
Jangan tegang neh, palang2 jo, anggap qt ini nga pe pasien yg butuh nafas buatan
bekeng jo...
Pompa dada dulu...
Apa nga pe maksud ? kase nafas buatan, baru pompa dada..
mar itu kalo darurat..
orang somo mati butuh nafas buatan.. nga pe kira baku sedu ?!
bekeng jo
bekeng jooo!
Nda mo bekeng ngana ?
Hey, bekeng apa ?
Torang somo berangkat..
wey kiapa skarang...
HEY!
kase ta pe gaji, cukii..
kiapa dia ?
qt bilang capat kase !
Dia bilang depe gaji blum dibayar
dia nda mo turung sebelum depe gaji di bayar
pi kase jo dank !
Sudah !
kong kiapa masih bagitu?
dia so mabo karas sana so nintau jadi gila bagemana..
susah jo'...
Yaa Jung Kang-il Pigi Lia..
Shh
puki ini...
suka ta bagee ?
yaaah, jang bage pake itu..
Ajussi! capat turung jo kwa nganaaa.
Ajussi!
kiaaapppa Babi...
Masih pagi2 bagini kiapa nga so ba maboooooo ?
putar - putar roda..
Pa Ngana pe panta'...cukiiii
nda mo turung...?
dorang blum kase samua qt pe gaji..
Jang bekeng kacau disini nda mo turung ngana?
Jang ba dekat..
Ba Lumpa qt !
Butul ini..butul...!
Aah ni orang.
bekeng kage jo..
Hool!
nga slalu bagitu ?
Apa ?
bekeng bahaya diri hanya karna mo tolong orang
so bagitu ta pe karja...
Baginiii.. io qt tau ini nga pe karja...
mar nga kira tadi, nda bahaya so ?
makang puji itu...
Ey..
pi mandi jo sana!
Kapten!
for anggota baru disini..
nda mo bekeng pesta penyambutan ?
- Butul itu eeee torang musti bekeng, pas beso libur - Butul itu.. - Butul itu..!
bekeng jo ngoni qt mo pulang dulu.
kapten pe tim rupa nda kompak noh..
puki le dia sana...
Makang se banya'.
Dokter itu sibuk to ?
eh, sibuk noh.
Kiapa dank, iko2 "pelayanan masyarakat" mo bekeng apa ??
itu karna...torang iko ini karnaa.....
Panggilan hatiii
Torang kerja sama deng Palang Merah..
...Jadi torang dipilih jadi sukarelawan yg peduli deng sesama..
...pernah tu hari mendaftar di afrika deng kamboja mar disana so fol so nda ada t4 kata..
Jadi torang, mau nda mau iko disini jo noh...
yaahh... berarti torang ini pe mujur skali!
Butul itu..
Depe mulu jago skali..
Ah!
Toilet dulu..
yaah minum ini
jahhh...skarang, nga minum deng qt..
Apa so nga pe mau ?
qt pe mau ? qt so bilang to ?
kiapa kurang iko2 pa qt ?
iko2 pa ngana ?
qt ?
Nda butul so ?
dengar.
qt tu hari so pernah bilang to pa ngana.
qt iko2 pa ngana karna qt suka pa ngana !
Bravo!
Bravo!!!
Hongjae-dong!
manjo..manjo..manjo...! Uh ...
Taksi Taksi
ngana le di Hongjae-dong to ?
- bukang... - disana...
iooo...
Oh. Bravo! torang sama2.
- manjo ! - qt le..qt le..qt le..!
Apa le satu ini.. nga tinggal di Jamsil..
pi pa tamang ! pa tamang !
pigi neh !
Dong-bu..
Aish.
pulang kamana ?
mo pulang ka Hongjae-dong le
Aish.
kong kiapa tadi nda naee..
qt rasa blum talalu mabo masih suka minum ulang
manjo minum ulang ?
Hmph.
kiapa qt musti iko pa ngana ?
qt ini parampuang masa nga mo kase biar pi minum sandiri ?
qt ini nda ada urusan deng ngana..
Ah Biar jo..Biar joo.. qt pi sandiri..bekeng nae darah jo..
Dia kira dia so gaga sto.. kong dia bagitu...Rupa apa sto...
M
Ma
Man
Mana
Manad
Manado
Manado T
Manado Tr
Manado Tra
Manado Trans
Manado Transl
Manado Transla
Manado Translat
Manado Translate
Manado Translate b
Manado Translate by
Manado Translate by "
Manado Translate by "4
Manado Translate by "41
Manado Translate by "415
Manado Translate by "415"
Manado Translate by "415".
Manado Translate by "415"..
Manado Translate by "415"...
disini jo...
so sadar qt.
ada panyaki' ngana ?
nyanda.
kong kiapa pingsan ?
nintau le.
nga mo bawa kamana tadi so ?
Apa nga pe maksud kamana... ka..ka UGD noh gilaaa !
ka UGD kata...
detak jantung mulai stabil... hanya "SYNCOPE" (pingsan sementara)
haa ? mau kopi ?
pingsan maksudnya, pingsan...
Disaat seseorang stress, tekanan darah tiba2 drop itu yg bekeng "pingsan".
masa cuma gara2 stres.. kong ngana pingsan ?
Hey, qt ini dokter.
qt tau kalo cuma bagini.
Coba pegang..
coba pegang sini..hey..hey..
- Nda panas kank.. - io noh, nda ada hubungan deng panas
depe hubungan deng jantung.
io so ?
- manjo... tong cari minum. - pa gila..pa gila..yaahhh
So gila ngana ? so pingsan tadi masih inga minum ?
Nga nintau musti isi makanan kalo baru abis pingsan soo ?
Nga pura2 pingsan tadi kank ?
nga pe pikiran itu ?
bukang bagitu...
- io so ? - ahh ta pe kapala mulai stres ulang ini ahhh
-yaa nda apa2 ? -Ah! Aish!
-yaa nda apa2 ? -Ah! manjo manjo aahhh!
Oh ... Oh .. Oh Oh asseeekkk!
mati jo !
Minum !
Minum.. turus..
sampe abis !
Karja bagus! Jung Kang-il.
- Awoo..qt pukul baru... - baju apa le Bogo nga pake itu..? ini avant-garde..ini..
bogo ? nga bilang qt bogo ?
Jaman sekarang, sapa le mo pake model bagitu ?hahaha...
aiiihh Biar akang jo...
maso jo dulu kong makang ramyun, huh?
kkkhhhhhh pake ramyun ba goda pa qt...
Biar le nga ba kofrol 100x..
"nyanda" berarti "nyanda" turus...
Kiapa ?
- nga qra qt mo suka, nga ba dusu turus ? - mo suka noh !
Makanya, itu depe arti "nyanda" bodok !
Makanya tadi qt tanya kiapa ?!
aduuh..dia so bekeng bangung tu anjing gila sana le ! Aduh.. Masalah ini..
Cuki le...!
- so gila dia kank..so gila...! - Oh...
Kiapa dia so bagitu ?
Apa ini ?
eh Ajussi! nga kira nga pe cewe so itu ?
Apa nga lia2, bakalae so ?!
Apa ? APA ? apa...sssshhh
kuda cuki le, bae2 ngana..
mo suka mati sto dia ini ?
kiapa ba bage pa dia so mabo bagitu ?
So Sapa le ini...
aahh!
pegang pa dia..!
yaaa kiapa nga mo tahang2 pa dia ?
mo kamana ?
Awas!
ni Tambio..!
Oh? Huh?
jang Ta...
eehhh Cukii..Badiri...
YAAAA!
ngana...ngana...! ngana...!
sini !
- Ni satu ini... - Lapas ! Lapas, lapas, lapas...
Aish
mana-
Lapas jo, kiapa pegang2 itu turus kiapa nga nimau mo lapas..!lapas jo..lapas jo..
Dimana babi itu?
so ada cuki sana...
Disana!
Ah... sana dank dia!
Tunggu..
Hyung-nim! selamat malam...
- selamat malam puki...Laporan ? - Ini dia.
aahh parampuang puki ini...qt mo...oowwhhhsss..
Ahh nga bicara apa ini..
ta p talinga amper putus kong ngana... !
kong ngana.. kong ngana.. ini tu kong ngana,..kong ngana..!
nga so jago so ?
yaa nga kira nga itu sapa ?
Hyung-nim, nga nda lia ini soo ?
kong kiapa ?!
lapas jo,lapas jo kwa...
aaahhh...
- aahhh Aah ta pe mata...aaaooooww. - so kiapa le sana
kasar jo pa dia kalo dia so kurang ajar !
Ouch!
kiapa bagitu ?
Sapa ngana ?
sapa ?
depe tamang
Apa da jadi ?
capat...capat...capat...capat.
BARENTIIIII !
So apa le da jadi pa ngoni ini ?
Halo.
Satu sana, kiapa dia bagitu ?
Tau' le pa dia..
pi bawa pulang jo jang bekeng punung..
- wooyy badiri jo... - manjo Kang-il ah... manjo..manjo..yaahh Badiri jo..!
oh tu parampuang, musti ada jaminan dulu..
jaminan?
Dia da gigi tu sana pe talinga..
kiapa cewe gaga bagitu kong pe liar kank ?
tu sana rupa preman bagitu
kong dia gigi di talinga ?
woy lapas jo kwa ini...
Ini qt punya Boke'...
so gila ni anak ini..
Apa so ini?
nintau le'...
kalo so mabo dia bagini...
Aargh!
Nga jatuh ulang ?
Aduh...
kiapa taruh disitu, qt pi buang jo neh ?
- qt bli ulang ngana suka ? - Kursi bagitu ?
io..qt pernah lia kursi bagitu depe model lebe bagus.. ngana suka to, yg model baru..?
suka...pas le yg itu so mulai rusak..
mar, bagemana mo dapa anak kalo sibuk deng kursi ?
nga tiap hari pulang lat turus..
pas nga pulang qt so manganto
Bagemana qt mo hamil?
bekeng skarang jo dank ? Huh?
Nga nda terlambat so ?
biar akang jo.....
- aaiiiihhh - kiapa ngana ?
Oh, bobow...
bagemana banya' kwa nga minum ?
nintau le, hele qt so lupa qt da ba minum..
- nga pernah bilang binci pa tu cewe kong kiapa sama2 ? - Adoohh nintau le...
Mencurigakan... mencurigakan...mencurigakan..
Yaa Sapa pe kursi itu ?
Babii..
lupa ngana ?
Aigoo, Go Mi-soo... Nda mo kase bebas pa dia ?
dia skrg masih di kantor polisi blum di kase bebas
Aigo, Dia kata da gigi tu satu pe talinga io so ?
bekeng apa nga di sini?
Oh yaa..pagi pak..qt da mo cari satu cewe. tadi malam baru maso sini
depe tinggi...
Oh! Tadi malam!
Kiapa nga baru datang?
cowo gaga katu'!
Hey! Go Mi-soo!
OH! UFO!
Bogo... kiapa bogo bagitu dia ?
mana tu dia !
mau' jo..mau' jo..mau' jo..!
Sapa ini ?
kiapa qt mo bilang ?
sapa? nga pe cewe ??
Bukang.
Bukang kata ? Nga pe "Bini" dank nga pe maksud...?
kiapa ta badiam...?
butul nga pe Bini ?
Bukang nga pe urusan...
Aahh kong kiapa nga nda bilang kalo so kaweng ?
Kiapa mo bilang ?
Waahh, garap skali...!
Woah!
so ba cereh ?
Apa ?
Aneh to ini ?
kalo nga so kaweng,
nga pasti langsung bilang pa qt waktu pertama qt ba dekat..!
kong brikut, kalo so kaweng kiapa cari karja bekeng bahaya diri ?
ah nyanda , aneh le itu. kalo so cereh nda mungkin bawa2 foto mantan
barenti jo barmain tebak-tebakan..
atoo..
Dia so "mati"?
ni anak, pe karlota skali..
Rem capat!
- Apa? - Rem capat..!
nda apa2 ?
qt ba darah! qt ba darah!
bekeng apa dank ni sabuk pengaman..?!
pi buang jo ini kalo nda depe guna..
kong kiapa ngana le TATAWA BAGITU..!
dimana kang Detective Bang Je-soo ?
io to ? dia so mati to ??
aduuhhh Skarang samua so lebe jelas..
Karna nga so tau, barenti jo ba tanya ttg itu neh ?
iooo dank, berarti qt masih ada kesempatan to ?
Baginiii... Nga itu muda, cantik,
Tamba le nga itu dokter, Kong kiapa masih mo suka orang rupa qt eee ?
Baginiii... qt muda, cantik
Kong kiapa nga masih mo tolak orang rupa qt kiapa nda trima jo eee ?
haaaiiisssshhh...Haaish..
nga pe orang le pe polos bagitu..
nga pasti sayang skali pa dia sampe depe foto nga masih bawa2.. so jarang yg bagitu..
qt le pernah rasa rupa itu... disaat qt pe Mama meninggal..
Tiba2 kehilangan orang yang torang sayang skali.. rasa2 mo baku iko mati jo..
...blum ikhlas mo lepas pa dia kase tinggal pa torang..
waktu siang ato malam..
Tetap dapa rasa depe saki' itu.. kurang manangis turus, nimbole mo ta tidor..
sampe di satu titik qt mulai ikhlas. semakin hari semakin hari...palang2 saki' itu mulai ilang..
qt rindu ta pe mama...
ngana le kase ikhlas joo.. Dia so meninggal...
Nga pe hidup harus berlanjut !
Oh Ma'!
Mama Tiri...
nanti qt telfon ulang neh Ma' !
- Nda mo turung ngana? - ta pe kaki...ta pe kaki...ta pe kaki...
Aisshhh Puki le..
Napa le ini pa ngana...Cukii..
Nga kase lia qt pe foto bikini pa tu polisi kank..?
- Sini. - Lapas itu.
Lapas itu dulu..
mulai skarang
ngana, so nda perlu mo tako2..
deng samua penjahat yg ja ba ganggu asal, nga suka tong 2 mo "jadi" skarang,hahahaha
Mati ? iooo.
Bagituu,haa.. pantas depe muka dapa lia murung..
- kong bagemana sekarang? - bagemana apa ? kase turus noh .
nga mo pake cara apa ?
pake cara : kase tunjung pa dia kalo qt ini serius suka pa dia
nga pe kira gampang so bagitu ?
nga nintau ?
Oh! Wow!
- Nga yg masak sendiri ini ? - sama deng makanang mahal to ?
yaa yaa yaa..!
kiapa nga...
kiapa ngana...
kalo nga nimau kiapa nda kase pa dorang jo..
makanan sadap bagitu kong ngana buang2 ?!
nga suka ?
pa qt ?
aaahhh dari pada mo dibuang.. yaa tunggu..weeii cuki le...
Regu penyelamat, berangkat!
Kebocoran gas di gudang Jinkwang-dong.
Regu penyelamat, berangkat! Regu penyelamat, berangkat!
- Mekanik ? - kena macet kata..
kase mati jo dulu depe listrik
- siap2 jo ngoni torang mo maso.. - siap Pak.
Yaa, kiapa nga ba haga ?
- Oh Hyung, qt pe kapala rupa saki' ini.. - puki le, ngana ini..
rasa dingin qt..
yaahhh, capat jo ngoni..
- Guk-jin, so diatas ngana ? - io..qt so diatas!
kase mati depe listrik capat neh !
ioo !
aduuhh !
- eh Yong-soo bantu.. - awas..awas, awas !
eeehhh hyung bukang bagitu depe cara !
yaahh, bae2...
Ah! Yong-soo!
- capat jo kwa! - nga nda lia, ini so lari...
aish barenti jo manangis..
Aww... soe le..
Hyung, so lama nga bagitu ?
Yaah qt ini somo mati Cuki kong ngana masih ba tanya ?
qt mo bage tu pipa supaya depe Tekanan ta kurang
Capat jo dank !
Hey!
nga cuma badiri ba diam bagitu ?
oohh cuma luka robek sadiki...
- kalo so di obat so nda apa2 - jadi bagemana ?
musti di jahit !
manjae ?
Kapten, nda apa2 ?
adoohh lalah skali...
so klaarr ngoni ?
hmm
qt jo yg bawa...
capat jo kwaaa..
lebe dulu jo ngoni...
Oh...
oh Guk-jin, sapa2 di oto situ ?
Ji-won, Suk-young, Young-bae, qt, torang 4..
Oh?
Markas,
ada oto pemadam yg bale ulang
Apa nga bilang ? mo bekeng apa le dorang itu...?
Biar akang jo.. kase manyala tu listrik!
Hey, bangun..
kiapa ngana ???
Dimana ini ?
nga pe mau dimana ? Torang dapa kunci..
Ssshhtt..
nda ada signal?
Nda ada.
Mo mati torang kalo bagini...
Apa itu ?
Apa menurut ngana ?
nintau.
mar asik dingin2 bagini...
kiapa nga cuma dudu' bagitu nda iko jo pa qt ?
ngana jo.
- coba dulu kwa jo - aaahhh malas..
bangun kwa.
Barenti baganggu!
ngana ini aneh kank ?
nga suka mo mati? bangun !
apa nga bekeng itu..hah?
bekeng rupa ini lari2 supaya panas nga pe badan..
Ow... nda parah to ?
Oohh depe Jahitan bagus skali ini!
tinggal tunggu luka kering somo cabut depe benang!
cewe gila itu ternyata butul2 dokter..
amper ta bage pa ngana. aw saki'
Dokter. kase bius jo pa qt.
Bius apa? cuma mo perban sadiki so klar!
Permisi!
Kang-il deng Mi-soo nda ada
dorang tadi nda ta sama2 deng torang kong sampe skrg blum ada..
ah kiapa nga so badiri qt blum klar lia..
tenang kw so bae qt..
Permisi,
Apa nga cari ?
plester.
jang ta tidor.
kalo ta tidor mo mati ngana
qt nimau mati...
karna itu...
...karena itu jang sampe ta tidor.
Dingin ..!
qt...
ada satu pertanyaan...
Apa ?
ngana...
suka pa qt ?
nyanda...
Suk- Suka.
Suka...
qt suka pa ngana...
qt tau itu.
pura2.. pingsan...
Bangun...
Bangun!
Aww, dingin skali!
Hei.
kalo ada orang yg slalu mo tolong2 pa ngana dalam situasi apapun..
mar orang ini...
gampang skali.. ba marah,
Kapala batu, nda sopan, deng kaku skali..
Penampilan?
dia itu gaga.
- Kalo begitu "io"! - oh io ?
io.
- Tanggung jawab - Apa ?
Nga so "bagitu" deng dia jadi nga harus Tanggung jawab
pa puki ini.
Yaa nga so buka depe baju paling Nga so pegang2 biar sdki to ?
pa gila.
kong skarang
nga so mulai suka pa dia
Hey..
Ah, soe le
Bagemana depe Stenosis ?
nda ada yang ba aneh.
Hey, qt rasa dia butul
io so ?
kalo ada panyaki dia sendiri yg dapa rasa
- io to ? - io !
nga tinggal di Hongjae-dong, to?
somo pulang?
Kiapa? nga suka ba jalang?
hmm
ka mana?
Pante.
gila ngana ?
Sukin Tai.
Ya-hoo!!!
aiihhh bagus skali!
Oh io,
"Regu Penyelamat" sebagian besar mantan tentara kata ?
Hmm... io. - ngana le? - io.
- waktu kecil apa nga pe cita2? - Tentara.
Hahaha seharusnya tetap di Tentara. Kiapa skrang jadi pemadam ?
Ahh Tentara itu lalah, lalah skali...
ngana dank ? kiapa skrg..nga suka mo jadi dokter?
qt ?
kiapa..
...qt suka jadi dokter?
waktu qt masih SMP.
qt pe papa kena kanker pankreas stadium lanjut.
waktu dokter bilang depe umur so nda mo lama
dia harus tinggal di RS.
mar RS nda kase pelayanan Maximal karena torang nda mampu
Akhirnya ta pe papa meninggal
Mungkin dia nimau lia torang manangis
waktu mama pi karja, qt pi sekolah, dia meninggal sendiri di RS.
Saat itu qt bilang pa qt pe diri..
qt
harus jadi dokter supya boleh mo tolong orang, yg nda mampu..
Aduuhh !
kiapa qt bilang ini kank.
nga so lapar?
bli ikang jo! neh..neh..
kong bagemana dank brikut ?
waktu itu qt ba tunggu pa dia pulang karja
pas pulang qt bawa pa dia
qt bawa pa dia pi apartement, kong pegang depe tangan..
kong bilang bagini.
sana... apartemen yg di sana itu.. Huh?
qt so bayar..
Wow...
biar hanya 30-pyeong (sekitar 100 meter persegi) memang apartemen kecil..
mar qt da ba kumpul, pake doi sandiri, hanya for mo bli itu..
Jadi, trima jo!
Biar qt.. Blum boleh kase yg lebe bagus...
qt nda mo bekeng susah pa ngana. Huh? jadi kaweng jo deng qt..
dia bilang apa ?
"Talalu kacili"
Memang kacili...
kong musti bagemana basar ?
paling kurang musti 40-pyeong (sekitar 132 meter persegi)
pake beranda ?
Beranda ?
dia suka pake beranda, musti ada itu, baru dia suka..
Kapan nga sampe ?
Baru..
nga kangen pa qt so ?
kangen skaliii..
sebesar apa ?
sebesar Semua Hal...
kiapa nga kase tinggal pa qt..?
kiapa nga manangis bagitu ?
Nintau..
Nintau, hanya...
Aer mata ini jatuh trus...
So pigi ?
Ji-young...
Ji-young ah...
sory...
Nga da pikir apa ?
Waahhh...
Matahari terbit...
Ngana ?
Yaahhh...
Torang somo pulang mar blum baku ciong...
nga suka ?
Tch.
Markas? Markas?
ada yg bagadang disini, ganti..
ini dank ?
Babi Liar da gigi waktu qt mo tangka..
hemmmm...
Ini dank?
Hmm... dari lokasi kebakaran, pipa ta ciri pa qt...
kalo ini?
Nga musti janji satu hal pa qt..
Janji apa?
Jangan talalu ba paksa diri..
kalo nimbole, kase tinggal..
Kalo bahaya, hindari..
Jangan slalu ba pikir ngana boleh..
itu sama deng nga suruh barenti pa qt..
Ide bagus.
kong bagemana mo hidop?
boleh nohh!
Mamasa', ba cuci, deng ganti popok bayi.
qt...
...kan so dokter.
Aigoo.
Bagitu kata..
janji..
Cepat.
Kang-il ah!
ba apa ngana ?
cuki so ada.
Yaah sembunyi!
- kiapa kong musti sembunyi ? - nda usah banya tanya sembunyi jo!
kkhhhaaaaaaaa~!
- Yaahhh, Jung Kang-il! - Tunggu...
- musti sembunyi ? - sudah capat jo..!
Kiapaaa ?
Bangun jo Cuki, torang somo pigi !
Manado Translate by "415"...
[Pengacara Park]
Torang so berusaha sebaik mungkin, mar depe kondisi semakin memburuk..
ini berkas konfirmasi donor istri bapak.
Dia sempat mengajukan ini Tahun lalu.
Ini mungkin sulit bapak terima,
seandainya bapak juga bisa menyetujui,
mungkin banyak orang yang nanti bisa diselamatkan...
Bpk ber-Hak kase keputusan apapun. semoga, keputusan itu berguna utk orang lain..
kong bagemana..
kalo orang itu nda dituntut, nga tetap mo divonis bersalah..
Selain itu nda ada jalan lain so ? jalan damai misalnya ?
kalo mo damai harus kedua pihak yg setuju..
satu2nya cara hanya mo bekeng supaya dia dituntut.
nga nintau depe bini pe kondisi memburuk?
nga pe maksud lebe parah ?
Satu hari...
...satu hari jo nimbole ngoni kase qt ba pikir ?
keputusan itu..sebaiknya bapak putuskan secepatnya...
Beso' itu depe ulang tahun.
Sampe skarang qt blum kase apa2
Bahkan, cincin kaweng jo, qt blum kase pa dia..
biar tiap hari, qt kurang pulang2 malam kong dia marah2 turus..
dia tetap setia sampe 10 tahun deng orang rupa qt..
qt sayang skali pa dia...
qt..blum ikhlas kalo skarang dia harus kase tinggal pa qt...
Dulu qt hanya fokus deng kuliah.
qt pikir kalo so kerja semua pasti so gampang. nda pernah ta pikir kalo sampe mo jadi bagini
Orang-orang bilang, qt ini pintar skali waktu di kuliah.
talalu pintar sampe skrg so bekeng bahaya orang pe nyawa.
Apa nga bekeng so ?
Orang yg tu hari da pukul pa ngana...
depe bini Skarang "Koma".
dia "Koma" karna qt yg salah.
depe hidup skarang hanya ta bantu deng "Alat"...
manjo.
badiri joo.
Kamana?
Skarang so terlambat.
apa nga pe maksud Terlambat...? Haa ?
kiapa dank nga cuma badiam kong manangis bagitu
dia skarang so ajukan Tuntutan pa qt.
skarang tinggal tunggu keputusan. Pengadilan yg nanti putuskan,nga nda mangarti ?
kong bagemana depe bini pe hidup ?
qt pe salah...
- ..qt pe salah qt so bilang - nga pe salah..nga pe salah..?
kalo dia meninggal, apa nga mo bekeng ?
kalo qt so bebas,
Di saat itu qt pasti mo tolong 10... ...bahkan 100 orang!
qt janji pa ngana, huh?
qt jamin itu.
nga kira segampang itu ?
Ngana tau so bagemana depe saki' kehilangan istri ? Haa?
nga kira qt le nda merasa bersalah ?
qt le..suka skali minta maaf langsung pa dia
mar kalo qt bekeng
qt pe karir di Kedokteran..pasti langsung mo ancoor nga suka bagitu ?
jadi minta maaf jo..
kalo qt nimbole ?
itu berarti..
tong 2 nimbole hidup sama2..
Tahan sadiki.
qt mo kase kaluar pa ngana..
Oh, Ji-young ah.
- oppa da sibuk ini, jadi.. - oppa...
Kiapa? kiapa ngana ?
Nga nimbole mo kamari skarang ?
tunggu rabu2.
oppa so dijalan somo kasana...
Yang nga tindis itu arteri carteroid.
kong kiapa ?
kalo nga lapas skarang dia mo mati.
Pangge ambulans pi qt pe rumah
Semua ambulans sibuk disini, bagemana mo suruh ka sana ?
qt nda peduli ambulans dari mana yg penting suru pigi, MANGARTI ?
nga so yakin mo minta maaf...?
Penjaga yg pegang kunci blum datang2 le ?
torang so coba samua kunci mar tetap nda ta buka
- Apa yang torang musti.... - Jin-joo, kiapa ngana ?
io makase dank..neh..
Ajussi!
nda ada guna nga bagini, eh?
Buka ni pintu..Aish!
kiapa dia ?
bekeng apa ngana ?
- kalo dia tau nga disini.. - qt tanya kiapa dia ?
Aish. Dia kunci dari dalam ni pintu
ahh ssstttt!
alat kejut...
awas!
Jangan mati.
jangan sampe mati.
200 volts.
Clear.
Shock.
ulang.
Clear.
Shock.
Clear.
Shock.
ulang.
so gila ngana ?
ulang!
Lapas.
Lapas nga pe tangan..
Go Mi-soo!
Lapas!
stop jo kwaaa !
coba ulang cepat...
coba ulang
Shock.
kecelakaan di rel kereta..
- Yaa kumpul smua Tim torang somo ka TKP skarang, capat ! - siap!
Dua oto baku tabrak.. ...yg satu ta barenti pas di jalur kereta.
Hubungi stasiun kereta, kong bilang ada kecelakaan.. Tunda dulu keberangkatan..
Yong-soo deng yang laeng, ambe alat pemadam api.
- Hyun-kyung, hubungi pihak kereta. - siap.
ngoni 2 iko pa qt..
Yang dimuka, awas!
ngana jo yg priksa.
Bagemana ?
banyak pendarahan, depe puru' ta cucu besi..
musti hati2 kalo mo tolong.
Sssshhhtt.
Coba.
bae2.
Kapten!
Apa?
Gangguan jaringan !
Apa nga pe maksud ?
jaringan telfon putus karna kebakaran
Apa?
blum boleh hubungi ke pihak kereta !
Bagemana depe peluang hidup ?
Karna banya' pendarahan...
Peluang Hidup ! qt tanya Peluang Hidup !
Nda Banya' Harapan.
kiapa ngoni ba haga ?
Capat siram tu api kong evakuasi samua korban
Dia so nda ada harapan.. ...Kapten, ba jao jo ngoni dari situ
Jung khang-il, capat Kamari jooo!
Ajussi...
Hey, nga masih hidup ?
Tolong akang pa qt..
kase kuat!
Sudah..
pangge oto derek skarang...
io, mari jo
- Jung Kang-il awas, ada kereta mo lewat.. - Dia masih Hidup, Dia masih Hidup!
Yaa Jung Kang-il.. Ba jao dari situ Cukii..
Aish, ni anak...
- wooyy kiapa ba haga ? - mari jo !
Angka sama2 !
ulang !
Satu, dua, tiga!
Kase kuat Cuki!
Satu, dua, tiga!
Sadiki le.
Satu, dua, tiga!
so dekat, so dekat..
Satu, dua, tiga!
Kereta so dekat.. ...Ba jao samua
KANG-IL AH..
Dia mo selamat to ?
Apa nga bekeng ?
kase slamat pa dia.
mo Kase slamat bagemana dia so mati ?
Go Mi-soo!
Dia itu so mati.
nda ada guna ngana bagini...
Dia meninggal di perjalanan.
depe peluang hidup memang tipis.
Sampe kapan nga bagini ?
stop jo...
..barenti ganggu pa qt, qt so lalah.
Nga kira cuma ngana ?
qt le lalah.
qt...
...qt le lalah sampe rasa somo gila.
jadi stop jo
stop ba ganggu pa qt..
stop sampe disini jo..
Dari pertama qt sadar...
tong 2 itu nda mungkin jadi satu...
mar qt..
..qt tetap berusaha sebaik yg qt bisa
mar tetap nimbole..
skarang stop jo.
Kang-il ah.
Yaa nga masih inga pa Pak Jang ? yang meninggal di kebakaran ?
di malam, sebelum dia meninggal, ..dia sempat bcrta deng qt
waktu itu, dia tanya bagini..
kalo nga p mama-papa Tenggelam sapa yg nga mo tolong ? kong qt jawab...
qt pe mama jago Berenang.
kong samua tatawa...
kalo nga p Mama-Papa yg Tenggelam.. ...sapa yg nga mo tolong ?
nintau...
Apa nga pe maksud "nintau" ?
aaiiissshh dia suka mati dua2 staw...
anak durhaka nga ini.. ..so gila memang
Hei, Ki-man ah!
Ya?
kalo nga p Mama-Papa Tenggelam.. ...sapa yg nga mo tolong lebe dulu ?
tentu saja yg paling dekat pak
oh io ?
tentu saja pak.
butul pa dia selamatkan yg dekat dulu..
masih pikir pa dia..?
io .
dia marah skali pa qt.
Ckck.
kasiang qt pe tamang...ahh
manjo.
kiapa ngana ?
Di bagian kontras sini, ada sedikit benjolan
kalo tekanan intrakranial talalu besar, benjolan itu menekan saraf.
Karna itu dia sering pingsan beberapa kali
Tumor itu ?
hmm,
Nda usah tako..
Ini masih jinak, kalo so diangkat so nda apa2
harus di operasi.
cari waktu jo.
Ha-yoon ah.
Huh?
qt ada permintaan.
qt so dengar semua
Nga yg kase slamat pa qt.
Saat qt sekarat kong boleh hidup ulang..
saat itu qt sadar, hidup itu anugrah
seandainya dia le boleh selamat rupa qt..
Sampe nanti qt mati,
qt tetap binci pa ngana.
Setiap qt pikir ulang hal ini,
semakin qt binci pa ngana.
mungkin skarang saat yg tepat "kase ikhlas" pa dia
Karna nga yg mulai bekeng dia begini..
jadi nga yg harus akhiri...
Tolong Kase mati akang tu "Alat"..
qt minta maaf...
qt minta Maaf... qt minta Maaf...
"surat pengunduran diri"
- Kapten, Izin pulang cepat hari ini neh - Kiapa?
qt ada kencan.
somo pigi skarang.
Eh?
io..io..
Apa?
Wow.
- butul2 ada kencan ? - ha.
- Yong-soo dank ? - Kiapa dia? dia bilang dia nimau pa qt, so lalah qt dusu2
Tetap dia Nimau..
sebenarnya dia suka ituuu
dapa lia kwa
dia cuma malu mo akui
Oppa, Nda usah jo mo bela2 pa dia
Hey.
Jang kasana.
Kiapa?
pigi "VIPS" jo... (VIPS : Nama Restoran mahal)
deng dorang ?
cuma tong 2..bogo.
Dia pangge pigi "VIPS"
Ada orang diluar tunggu pa ngana
ngana apa kabar ?
Biasa jo.
Tolong orang, Kase padam api..
Nga dank ?
Hari - Hari kurang Sama.
ada yg qt mo bilang..
Aduuhh, kalo di pikir2 ulang
ini bekeng malu.
Ba bale kwa
Ba bale kwaaa..
waktu qt masih kecil
...semua bilang qt pande, pande skali kata dorang bilang sampe qt sendiri pikir qt ini pande.
skarang qt baru sadar
...qt ini bodok skali.
Setelah qt sadar,
qt rasa qt so lepas semua apa yg qt punya
...Termaksud ngana.
mar kalo di pikir2 ulang...
...ngana itu bukang "qt punya" jadi apa yg sebenarnya qt so lepas..?
karna itu qt pikir harus mo bilang ini..
...qt cinta pa ngana
Apapun nga pe jawaban
ato pikiran tentang qt...
...qt tetap cinta pa ngana
kalo nanti qt, cari ulang pa ngana...
klo nga suka sembunyi, sembunyi joo..
...kalo qt nimbole
somo pigi qt...
Bae2 neh...
Hey, Kang-il ah ada pi mana ?
aaiii kiapa kong tanya2 pa torang ?
stop dulu !
Ya torang ada karja nga itu dari mana ?
Nae capat !
Somo runtuh!
Evakuasi semua korban!
- situasi bagemana ? - ini serius.
amper semua pekerja so dievakuasi.
Tinggal satu orang...
Kong kiapa nda evakuasi ?
Ngoni ini rupa apa staw...
Ngoni priksa ka dalam..
- Cepat! - manjo.
Ajussi.
Ajussi, bangun! Ajussi!
Masih hidup.
Jadi sampe di basement sini ?
Hyung, dinding atap disini mulai runtuh.
Torang tahan deng "Alat Berat" jo ?
Jangan. kalo kase maso "Alat berat",
...mo runtuh smua sabantar.
coba.
Kira2 brapa lama boleh bertahan ?
10 menit, nda mo lebe dari itu.
Evakuasi Korban jo dulu dank
depe kaki ta Tindis deng beton
musti angka dulu tu beton.
Kong kiapa ngoni nda Angka jo dank ?
Tahan sadiki.
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga
Aish.
Hyung, Berat.
Ampun jo.
Hyun-kyung ah, bawa maso "alat hidrolik" ka dalam!
bekeng apa itu ?
torang sementara pake itu jo.
beton pe berat 20 ton!
nga kira "alat hidrolik" boleh mo mampu ?!
kalo pake "Alat berat" mo runtuh samua disitu, Cukii !
nga suka ta kubur sama2 deng dia ?
Babi le, apa nga pe maksud tadi ? Mo kase biar pa dia ?
pasang jo tu "alat" kong ngoni kaluar.
Nanti Tuhan yg tentukan depe hidup.
Hei.
coba kase tau pa qt...
kiapa ngoni pasang itu ? neh ?
Bangunan ini sadiki le somo runtuh.
sementara nga pe kaki masih ta tindis deng beton.
kalo runtuh
alat ini yg nanti mo tahan.
Jadi,
ngoni mo kase biar pa qt sandiri ?
Ini depe cara satu-satunya.
torang minta maaf.
Tunggu .
boleh qt pinjam telfon untuk terakhir kali ?
cuaca yg buruk for mo tolong orang..Babi..
Oh ini qt.
apa ?
ada masalah sadiki disini.
qt mungkin mo pulang lat.
Uh.
Ji-woo deng Jae-hee dank ?
Oh, nda usah.
..nda usah kase bangun. nda usah le tunggu pa qt..
capat tidor.
torang pasti bale kase slamat pa ngana.
"kalo pake alat berat, seluruh bangunan pasti runtuh"
masih boleh tahang saki' ?
io...
Apa nga mo bekeng ? so gila so ?
nanti qt yg urus pa dia.
Torang nda mungkin mo kase tinggal pa ngana sandiri !
Sunbae,
kalo pun runtuh, masih ada kemungkinan dia selamat, mar bukang bagini..
apa dank "kemungkinan" itu ?
qt boleh sandiri.
ngoni pigi jo
Eh Cuki.
kalo runtuh, ngana le mati!
Jangan bapikir begitu, huh ? qt cuma mo angka sadiki.
masih ada harapan.
mo suka mati ngana ?
so nda ada waktu. qt harus bekeng skarang.
- DENGAR - SO NDA ADA WAKTU KUDA CUKI..
Bawa pa Hyun-kyung keluar skarang.
bangun, Cuki.
- Babi. - stop jo kwa
Apa ngoni bekeng ini ?
Lia jo.
Tolong mangarti akang pa torang
qt le suka hidup. Tolong akang.
Kang-il ah ..
nga tenang jo.
qt pasti keluar.
keluar jo..
Kapten,
Bagemana didalam ?
Kang-il ah, mana ?
kiapa ngoni cuma badiam....
Yaa Lapas Cukkii !
Lapaas cuukki !
Yong-soo ah!
qt inga Bini...
hal terakhir yg qt bilang "cepat tidor"
ngana dank ? ada cewe le to ?
Nga musti janji satu hal pa qt..
Jangan talalu ba paksa diri..
kalo nimbole, kase tinggal...
Kalo bahaya, hindari..
Jangan slalu ba pikir ngana boleh..
Janji...
Cepat.
Babi...
qt inga pa dia...
kalo gagal,
tong 2 langsung mati ?
qt janji nda akan gagal.
qt janji
qt mulai.
Tahan..Tahan..
Tahan sadiki le.
- nda apa2 to ? - nda apa2, nda pa2..
- Aahhh - Bangun cepat
BABI !
kalo macet bagini qt nda yakin mo sampe tepat waktu, io to ?
ooh...ada kabar terbaru.
Pagi ini di tempat konstruksi Eunpyeong-gu,
ada Bangunan yg runtuh.
Seorang pemadam dengan nama terakhir 'Jung' terjebak di dalam..
Sangat menyedihkan untuk didengar..
Semoga, dia bisa selamat.
Skarang, mari kita dengar lagu berikutnya
Yaaa Cuukkiii!
stop jo!
stoop!
stop..stop cuki...
stop jo !
qt yg pangge.. lebe bae pake ini..
kalo torang cari sendiri, mo lama sbantr..
eh kuda cuki.
kalo torang pake alat itu depe mayat so nda mo utuh sabantar..
Kapten!
Torang so dapa !
torang so dapa !
dimana ?
Disini..disini..
nga nda apa2 ?
kalo, qt nda apa2.
mar dia...
masih hidup!
Torang so di perjalanan ke Rumah sakit.
mar dia blum sadar.
Kang-il ah...
Detak jantung normal...
Tch. Nimbole baku sedu...
bangun.
bangun Kang-il ah..bangun...
bangun... bangun...
AH!!!
kage qt !
qt le kage
Auss...
Aer? Aer..aer..
Aer, Aer!
Kuda Cukki...
Hei, Yong-soo.
mo kamana ini ? mo kamana ? mo Kamana torang ?
mo ka rumah sakit noh gilaa!
kiapa nda ba jalang ?
Torang kena' macet skarang..
Tu orang dank ?
dia Selamat.
depe kaki le nda apa2.
Eh Cukki, kamana ?
Cari pa Mi-soo.
pa gila...
aahh kiapa nda cari jalan laeng jo..
Kang-il ?
Yaaa Kang-il ah, Kamana?
mo kasana !
eeiiss cuki.
Dia masih hidup!
nga mo kamanaaa ?
- Oh Tuhan. - Dokter Go Mi-soo pe ruangan dimana ?
Dokter Go Mi-soo...
- Kemarin dia so Mengundurkan Diri to ? - io.
aaiihh...Apa, apa nga pe maksud ?
Mi-soo!
Go Mi-soo!!
kiapa?
Kiapa manangis?
qt kira Nga so mati...
saki' so ?
Mo kamana ?
cari pa Ngana.
Bekeng apa cari pa qt ?
Oh io.
- Nga kata Mengundurkan diri ? - hmm..
Aahhh Bagemana skarang mo hidop ?
Boleh noh ! Mamasa', ba cuci, dg ganti popok bayi..
deng sapa ?
"Pemadam"..
- Oh! - Yaa
kase turun nga pe tangan.
Kiapa ? nga kan nda ada cowo to ?
mana2 jo dank.
apa so tu dia ?
aah ni Tugas so mulai ba aneh2 skarang ini.. masa Torang le mo urus Beruang ?
Yaa capat sadiki ngoni..
eehhhh palang2 jo..
eeeiiissssttt...
tu beruang cewe ato cowo ?
Ayo tangka' beruang...
Apa ini?
Mo tangka' beruang..
- nga kira Beruang mo muat Cuki ? - Nda muat ?
Pigi deng qt sbntar malam neh ?
- Mo dapa Lap kwa ngana ini.. - Eiihh...sapa yg mo Lap?
qt !
Oppa, dia ba goda pa qt dari tadi.
- qt cinta pa ngana. - qt le.
Aahh ni Anak kiapa so tidor disini, Tidor jam brapa kw dia tadi malam? kase bangun jo..
Yaa, ayo cepat berangkat!
"Cuaca bagus hari ini..Ayo tolong orang.."
Manado Translate by "415"... Tahuna 14 Maret 2014...